Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

mark with

Толкование Перевод

1 afstribe

vb stripe;

( om vej) mark with (white) lines.

Danish-English dictionary > afstribe
2 indbrænde

* brand, burn (el. mark) with a hot iron;

( farver) burn in.

Danish-English dictionary > indbrænde
3 mærke

sg - mǽrket, pl - mǽrker

1) знак м, при́знак м

2) клеймо́ с, ма́рка ж, ме́тка ж

3) значо́к м

* * *

badge, blotch, brand, detect, dint, feel, impression, label, make, mark, marker, spot, tag

* * *

I. (et -r)

( tegn) mark, sign;

( indsnit) notch, cut;

( etikette) label;

(merk) brand ( fx cigars (, soap, tea, tobacco) of the best brand),

( fabrikat) make ( fx a bicycle (, car, watch) of the best make);

(mar) sea mark,

( flydende) buoy;

( frimærke) stamp;

( rabatmærke) coupon;

( rationeringsmærke) coupon;

( prismærke) price tag, price label;

( emblem) badge;

( kontrolmærke) check;

[ bære mærke af] be marked by ( fx suffering), show signs of ( fx

having been roughly treated);

[ bide mærke i] note;

[ være oppe på mærkerne]

T be on one's toes, be on the ball;

[ lægge mærke til] notice;

[ værd at lægge mærke til] noteworthy,

( om person) worth watching;

[ skrive under mærket X] write under the signature of X;

[ sætte mærke ved noget] put a mark against something;

[ sætte mærke ved de enkelte poster] tick off each item.

II. vb

( fornemme) feel ( fx feel one's age),

( bemærke) notice,

( blive klar over) realize;

( svagt) sense ( fx he sensed there was someone standing behind him);

( ofte =) see, hear, smell, taste;

( forsyne med mærke) mark ( fx all your clothes must be marked with your name),

( med bogstaver) letter,

( med tal) number,

( med stempel) stamp;

( ved indbrænding) brand;

( med etikette) label,

( påbundet) tag;

( præge) mark ( fx this experience marked him for the rest of his life; a face marked by (el. with) suffering), leave one's (, its) mark on (

fx the terrible experience had left its mark on him);

[ mærk!] note!

[ vel at mærke]

( husk på) mind you,

( det vil sige) that is ( fx he'll do it, that is if you ask him

politely),

( hvad mere er) what is more ( fx several people and, what is more, experts on the subject);

[ billet mærket X]

( svarer til) apply box X;

[ med præp & sig:]

[ lade sig mærke med] show ( fx he did not show that he knew already),

F betray ( fx he did not betray his surprise);

[ han lod sig ikke mærke med noget] he behaved as if nothing had happened;

[ man kan mærke på ham at han ved det] you can tell that he knows;

[ mærke sig] note;

[ det skal jeg mærke mig] I will bear that in mind;

[ mærk dig hvad jeg siger] mark my words;

[ mærke noget til] notice;

[ det kunne jeg ikke mærke noget til] I did not notice that.

Danish-English dictionary > mærke
4 mål

I sg - målet, pl - mål
язы́к м, го́вор м, наре́чие с

tábe mål og mǽle — потеря́ть дар ре́чи
II sg - målet, pl - mål
1) ме́ра ж, ме́рка ж; разме́р м

mål og vægt — ме́ра и вес

2) цель ж, мише́нь ж

sǽtte sig et mål... — поста́вить себе́ це́лью...

3) спорт. гол м

láve [scóre, skýde] mål — заби́ть гол

4) спорт. воро́та мн

* * *

aim, goal, measure, measurement, object, objective, target

* * *

I. (et -)

( som man sigter på) mark ( fx the bullet found its mark);

( skydeskive, mål for artilleriild, bombenedkastning etc) target;

(mil.: angrebsmål) objective ( fx all our objectives were reached);

( ved hestevæddeløb) winning post,

( ved kapløb) finishing line;

(fodboldmål etc) goal;

( bestemmelsessted) destination;

( som man stiler imod; konkret mål) target ( fx the Government has set itself the target of building 300,000 houses a year), objective ( fx

we hope to achieve our economic objectives);

( formål) purpose ( fx the purpose of his visit),

( mere veldefineret) aim ( fx the aim of our policy, his aim in life),

( som man arbejder for nu) object ( fx the object of his visit (, of his desires), his object in life),

( især fjernere, som kræver udholdenhed) goal ( fx the party seems to have no clear idea of its goal; his goal in life; the goal of his desires),

(F: endemål) end ( fx with this end in view);

( i undervisning) objective;

( måleenhed, måleredskab) measure ( fx the metre is a measure of length; a litre measure);

( størrelse) measurement ( fx her measurements round the chest, waist and hip; inside (, outside) measurement), dimensions ( fx the inside (, outside) dimensions of the box);

[ mål og vægt] weights and measures;

[ syet efter mål] made to measure;

[ forfølge et mål] pursue an aim (el. object el. end);

[ i fuldt mål] in full measure, to the full;

[ nu er målet fuldt]

(fig) that is the limit;

[ for at gøre målt fuldt]

(fig) to crown (el. cap) it all;

[ største fælles mål]

(mat.) greatest common measure, G.C.M.;

[ få mål] score (a goal);

[ knapt mål] short measure;

[ lave mål] score (a goal);

[ med det mål at] with the object of -ing;

[ militære mål] military objectives,

( for luftangreb) military targets;

[ nå sit mål, nå sine ønskers mål], se I. nå;

[ i rigt mål] abundantly;

[ et mål i sig selv] an end in itself;

[ skyde over målet]

(også fig) overshoot the mark;

( i fodbold) shoot too high;

[ skyde på mål] shoot at goal;

[ skyde til måls] shoot (, fire) at a target;

[ skyde til måls efter] shoot (, fire) at;

[ kunne stå mål med] come up to, bear comparison with, compare (favourably) with;

[ tage mål af en] take somebody's measurements, measure somebody ( til for),

(fig) size somebody up, measure somebody with one's eye, look somebody up and down;

[ uden mål og med] aimlessly.

II. (et -)

( dialekt) dialect;

( mæle) speech.

Danish-English dictionary > mål
5 rette

amend, correct, emend, level, mark, right, put right

* * *

I.:

[ i rette, med rette, til rette], se II. ret.

II. vb

( gøre lige) straighten ( fx one's tie);

( give retning) aim, turn,

F direct,

(se ndf: rette mod, rette til);

( henvende) address ( fx a few words to somebody);

( fejl) correct,

F rectify;

( opgaver) correct,

( rette og bedømme) mark,

(am) grade;

( kompas) adjust;

[ med præp & adv:]

[ rette af]

( gøre jævn) level off,

( træ også) smooth;

[ rette an] serve up,

T dish up;

[ der er rettet an] dinner (etc) is served;

[ rette ind]

(mil.) ( rækker) dress (the ranks),

( kanon) train;

[ ret ind til højre!] right dress!

[ rette mod]

( sigte med våben) aim at,

( mindre omhyggeligt) point at (el. towards) ( fx he aimed (,

pointed) his gun at me; missiles aimed at Western Europe; with a loaded gun pointed towards me),

(ved at hæve el. sænke) level at,

( om kikkert, sigtemiddel) train on ( fx train the telescope (, the gun) on the tower),

( om blik, gang) turn (, F: direct) towards ( fx turn one's glance

(, steps) towards the house);

(fig: opmærksomhed, tanker) turn (, F: direct) to ( fx turn one's thoughts to somebody; turn (, direct) one's (, somebody's) attention to the problem); focus on ( fx focus one's attention (, thoughts) on something);

[ der blev rettet alvorlige beskyldninger imod ham] serious charges were levelled against him, serious allegations were made against him;

[ rette kritik mod] criticize;

[ kritikken var rettet mod mig] the criticism was aimed at me;

[ rette mistanken mod ham]

(dvs bevidst) direct the suspicion towards him,

(se også ndf: rette sig mod);

(se også angreb);

[ rette op]

( bringe i lodret stilling, bringe på ret køl) right ( fx the boat);

( om bil med hensyn til styring) put the wheel straight, straighten out;

( kvikke op) pick up, set up ( fx a holiday will set you up);

[ rette én op]

( moralsk) make somebody go straight;

[ rette økonomien op] put the finances on a sound basis;

[ rette op på skævheden] rectify the imbalance;

[ rette på] adjust ( fx one's clothes, one's tie);

( korrigere) correct ( fx his spelling);

[ rette ` til] adjust;

[` rette til]

(dvs stile til) address to,

F direct to ( fx you must address (, direct) your complaints to the manager; his remarks were addressed (, directed) to the

parents);

[ rette en opfordring til] appeal to;

[ rette et spørgsmål til] address (el. put) a question to;

[ rette det tilbage] correct it back,

F cancel the correction;

[ rette ud] straighten (out);

[ med sig:]

[ rette sig]

( rette ryggen) straighten (el. draw) oneself up,

( om skib) right itself,

( blive rask) get better, recover,

( moralsk) make good, go straight;

(om pris etc) recover;

[ rette sig efter]

( adlyde) obey, conform to ( fx the rules),

F comply with ( fx his instructions, his requests, the rules, his wishes),

( lade sig lede af) be guided by ( fx him, his wishes), go by (

fx he always goes by the rules; go by what he says; I need

something to go by), go along with ( fx what he says, his

suggestion);

( bestemmes af) be determined by ( fx his views are determined by his surroundings; wages are determined by qualifications),

( tilpasses efter) be regulated by ( fx wages were regulated by the price index),

(gram.) agree with;

[ jeg må vide hvad jeg har at rette mig efter] I must know where I stand;

[ rette sig efter ham]

(dvs adlyde ham) do as he tells one;

(dvs føje ham) give in to him,

F comply with his wishes;

[ mistanken rettede sig mod ham] suspicion centred on him, he came under suspicion;

[ rette sig op] = rette sig.

Danish-English dictionary > rette
6 side

aspect, face, facet, p, page, point, side

* * *

(en -r) side ( fx of bacon; of the body; of a ship, of a house);

(mil.) flank;

( af bjerg) side, face;

( i bog) page;

( af en sag) aspect, side ( fx look at all sides of the problem (, question));

( parti) side ( fx whose side are you on? he is on our side);

( kant, hold) quarter ( fx we cannot expect help from that quarter);

( karakteristisk træk) point;

[ hans stærke (, svage) side] his strong (, weak) point;

[ en sag har altid to sider] there are two sides to every question;

[ vælge side] take sides;

[ med præp:]

[ den juridiske side af sagen] the legal aspect of the matter;

[ fra alle sider] from all sides, from every side,

F from all quarters;

[ angribe fra siden]

(mil.) attack in the flank;

[ fra ansvarlig side] from responsible quarters;

[ vi må se sagen fra begge sider] we must see both sides of the question;

[ jeg kender ham ikke fra den side] I have not seen that side of him; I do not know that side of his character;

[ vise sig fra sin bedste side] show oneself in the most favourable light,

( om opførsel) be on one's best behaviour;

[ bestræbelser fra hans side] endeavours on his part;

[ se det fra den humoristiske side] see the funny side of it;

[ fra hvilken side man end ser sagen] whichever way you look at it;

[ set fra den side] seen from that side,

(fig) looked on in that light;

[ se alt fra den lyse side] look on the bright side of everything;

[ med hænderne i siden] arms akimbo;

[ køre i højre (, venstre) side] drive on the right (, left);

[ side om side] side by side ( med with);

[ på side 5] on page 5;

[ på næste side]

( også) overleaf ( fx continued overleaf);

[ på den anden side] on the other side,

(fig) on the other hand;

[ men på den anden side er det ikke svært at] but then (el. then again) it is not difficult to;

[ på den ene side... på den anden ( side)] on the one hand... on the other

(hand);

[ én på siden af hovedet] a box on the ear;

[ på den forkerte (, rigtige) side af] on the wrong (, right) side of (

fx of forty; get on the wrong side of him; keep on the right side of him (, of the law));

[ komme op på siden af] catch up with;

[ det kan ikke komme op på siden af]

(fig) it can't compare with (el. to), it can't touch;

[ jeg på min side ønsker ikke at] speaking for myself, I don't want to;

F for my part, I don't want to;

(se også II. lad, latter, lægge (sig), nederst, sikker, øverst);

[ til side] aside;

[ hun så ikke til den side hvor han var] she did not so much as look at him; she ignored him completely;

[ til alle sider] in all directions ( fx scattered in all directions),

(dvs på alle sider) on all sides ( fx surrounded on all sides by trees);

(se også lidt, lægge, spøg, stikke, sætte);

[ ved siden af] by the side of, beside;

( foruden) besides ( fx he has a bookshop besides being a teacher);

( i sammenligning med) in comparison with, compared with (el. to) ( fx

he is nothing compared to you);

( som bibeskæftigelse) on the side ( fx he had a night job on the side);

[ ved siden af mig] beside me, at (el. by) my side; next to me;

[ det er helt ved siden af] it is completely beside the point,

(dvs forkert) it is wide of the mark ( fx the description is not wide of the mark);

[ inde ved siden af] next door,

( i værelset ved siden af) in the next room;

[ lige ved siden af] quite near, next door (to);

[ værelset ved siden af] the next room;

[ stå ved ens side]

(fig) stand by somebody.

Danish-English dictionary > side
7 skrive

make out, put, write

* * *

vb (skrev, skrevet) write ( fx learn to write; write well; write one's name (, a letter, a book); she writes for a living),

( i hast) scribble;

( på maskine) type;

( udfærdige) write (out) ( fx a cheque, a report), make out ( fx an application, a list, a report), draw up ( fx a contract, a list);

( føre på éns regning) put down to somebody ( fx put it down to me),

(mere F) charge to somebody's account ( fx she ordered it to be charged to her account);

[ skrive én]

(dvs om politiet) book somebody, take somebody's name and address;

[ hvad skriver vi i dag?] what date is it (today)?

[ den der skriver disse linier] the present writer;

[ hvorledes skrives Deres navn?] how do you spell your name?

[ det skrevne ord] the written word;

[ skrive rent], se rent;

[ som skrevet står] as it says in Holy Writ;

[ med sig:]

[ skrive sig noget bag øret] make a mental note of something;

[skrive sig for $10] put oneself down for $10,

(mere F) subscribe $10;

[ skrive sig fra] be derived from,

( fra person) originate with,

( datere sig fra) date from;

[ skrive sig fri af det]

( om forfatter) get it out of one's system;

[ med præp & adv:]

[ skrive `af] copy out, make a copy of, transcribe ( fx a text);

( snyde) crib ( efter from);

( på regnskab) write off;

[ skrive bag på en check] endorse a cheque;

[` skrive efter]

(dvs rekvirere) write for;

[ skrive ens håndskrift ` efter] imitate somebody's handwriting;

[ skrive ens underskrift ` efter]

(dvs ved bedrageri) forge somebody's signature;

(se også I. diktat);

[ skrive ham for det]

(dvs debitere) put it down to him,

(mere F) charge it to his account;

[skrive ham for $5]

( om bidrag) put him down for $5;

[ skrive i et blad] contribute to a paper, write for a paper;

[ skrevet i hånden] written by hand, hand-written;

[ det stod skrevet i hans ansigt] it was written all over his face;

[ skrive ind]

( i en bog) enter,

(renskrive fx en stil) make a fair copy of;

(se også indskrive);

[ skrive med]

( om redskab) write with ( fx a pen, a pencil, a piece of chalk),

( om resultat) write in ( fx write your essay in ink and not in

pencil; written in capital letters (, ink));

( om stavning) spell (el. write) with ( fx the name is spelt (el.

written) with an h);

[ ordet skrives med stort (, lille el. småt)] the word is spelt (el.

written) with a capital (, small letter);

[ skrive med stort]

( også) capitalize;

[ skrive ned]

( notere) write down,

( især efter diktat) take down;

( i værdi) write down,

( om vare i butik) mark down;

[ skrive `om]

( igen) rewrite;

[` skrive om]

( berette om) write about ( fx one's childhood),

( behandle) write on ( fx the history of printing);

[ skrive op]

( notere) write down,

( ordinere) prescribe;

( forhøje prisen på) write up,

( om vare i butik) mark up;

[ skrive på en bog] be working on (el. at) a book, be writing a book;

[ skrive på maskine] type;

[ skrive til en] write to somebody; write somebody ( fx she writes me every day);

[ skrive noget ` til]

(= tilføje) add something;

[ det skal skrives til Mr Jones] put it down to Mr Jones, please;

(mere F) charge it to Mr Jones' account, please;

[ skrive ud]

( afskrive) copy (out),

( fylde med skrift) write full;

[ skrive ordet helt ud] write the word in full;

[ skrive uden på et brev] address a letter;

[ skrive ( noget) under] sign (something);

[ skrive under på]

(fig) endorse;

[ det navn (dvs pseudonym) han skriver under] his pen name;

[ skrevet under et falsk navn] written under a false name.

Danish-English dictionary > skrive
8 ære

credit, glory, honour, venerate

* * *

I. (en) honour;

( anerkendelse) credit ( fx get (, take) the credit for it);

( hæder) glory;

[ ære den som æres bør] honour where honour is due; credit where credit is due;

[ ærens mark] the field of glory;

[ falde på ærens mark]

(omtr) be killed in action;

[ al ære værd] highly creditable,

( nedladende) commendable;

[ med vb:]

[ det gik hans ære for nær] he could not reconcile it with his sense of honour;

[ gøre én ære] do somebody credit ( fx his honesty does him credit); be a credit to somebody ( fx he is a credit to his parents (, his

school));

[ gør mig den ære at modtage det] do me the honour of accepting it;

[ jeg har den ære at meddele Dem at] I have the honour to inform (el. of informing) you that;

[ han har ære af det] it does him credit;

[ han har ikke ære i livet] he is lost to all sense of shame;

[ æren var reddet] honour was satisfied;

[ hvad skylder jeg æren?] to what do I owe this honour?

[ han sætter en ære i at gøre det] he makes it a point of honour to do it;

[ udbede sig æren af] request the pleasure of;

[ han viste dem den ære at komme til stede] he honoured them with his presence;

[ vise en den sidste ære] pay one's last respects to somebody;

[ ære være Gud!] glory to God!

[ ære være hans minde!] all honour to his memory!

[ med præp:]

[ en mand af ære] a man of honour, an honourable man;

[ holde i ære] hold in honour (el. respect),

( stærkere, F) hold in reverence;

[ med ære] honourably,

( stærkere) gloriously;

[ klare det med ære] acquit oneself with credit;

[ på ære!] honestly!

F on my honour!

(T: skolesprog) cross my heart (and hope to die)!

[ på ære og samvittighed] on my (word of) honour;

[ erklæring på ære og samvittighed] solemn declaration;

[ til hans ære] in his honour;

[ til ære for] in honour of;

[ komme til ære og værdighed igen] be restored to favour;

(se også tjene (til)).

II. vb honour ( fx the Queen; honour thy father and thy mother);

( stærkere, F) venerate, revere ( fx Edward the Confessor was not only venerated, he was revered: he was a saint);

[ den ærede læser] the (gentle) reader;

[ det ærede medlem] the Honourable Member.

Danish-English dictionary > ære
9 præge

engrave, impress, imprint, mint, strike

* * *

vb

( mønt) strike;

( sætte sit præg på) mark ( fx this experience marked him for the rest of his life; a face marked by (el. with) suffering), leave one's (, its) mark on ( fx the terrible experience had left its mark on him; his ideas have left their mark on the school),

( stærkere, F) stamp, leave one's (, its) stamp on ( fx a writer who has left his stamp on a whole generation);

( være karakteristisk for) characterize, be characteristic of ( fx the frankness which was characteristic of him);

[ være præget af], se (bære) præg (af);

[ det er uudsletteligt præget i min erindring] it remains indelibly stamped on my memory.

Danish-English dictionary > præge
10 dække

1

1) покрыва́ть, накрыва́ть

2) охва́тывать

dǽkke bord — накрыва́ть на стол

dǽkke óver nóget — скрыва́ть что-л.

dǽkke nóget óver — накрыва́ть что-л.

* * *

blanket, cloak, coat, coating, cover, covering, lay, make it up, pall, screen, seal, set, shroud

* * *

I. (et) cover, covering;

[ under dække af] under cover of;

( påskud) on the pretext of;

[ spille under dække med] act (el. be) in collusion with.

II. vb cover;

(fig, om beskrivelse, definition, forsikring, journalist etc) cover,

( udgifter også) meet;

( om oversættelse) mean the same thing as; be accurate;

(mil.) cover;

( i skak) guard;

( i sport) mark, cover;

[ dække behovet] meet the demand;

[ dække bord] set (el. lay) the table;

[ dække middagsbordet] set (el. lay) the table for dinner;

[ dække tilbagetoget] cover the retreat;

[ dækket af mørket] under cover of darkness;

[ dække for]

( skjule) hide,

F conceal;

[ dække imod al skade] cover against all risks;

[ dække ind] recoup ( fx losses),

( opveje) offset ( fx raise prices to offset higher costs);

[ dække (op) med] set (el. put) out ( fx the best plates);

[ dække op]

(i fodbold etc) mark, cover;

[ dække op for en]

(dvs kræse op) do somebody well (el. proud);

[ dække over]

(dvs skjule) cover up ( fx one's mistakes, one's real intentions),

F conceal;

[ dække over én] cover up for somebody; shield somebody;

[ dække ` til] cover up;

[ dække til seks ( personer)] set the table for six;

[ der er dækket til tyve personer] the table is set (el. laid) for twenty;

[ dække sig]

( søge dækning) take cover,

( sikre sig) protect oneself;

[ dække sig ind]

( sikre sig) protect oneself;

( ved indkøb) lay in fresh stock (el. supplies);

( for udgifter) reimburse oneself;

[ dække sig mod tab] secure oneself against losses.

Danish-English dictionary > dække
11 udtryk

expression

* * *

(et -)

( ansigtsudtryk) expression, look (on one's face) ( fx a discontented expression (el. look on one's face); with an angry look on his face; he wore an expression of discontent);

( tegn, bevis) token ( for of, fx a token of one's respect (,

affection)), mark ( fx of gratitude), expression;

[ som et udtryk for] as a token (el. mark) of,

F in token of;

( ord, vending) expression ( fx a polite (, slang) expression; there is no better expression for it),

( især fagudtryk) term ( fx a legal (, medical, technical) term),

( ord også) word ( fx something which for want of a better word (el.

term) we can call...);

( talemåde) expression, phrase ( fx a colloquial (, fixed) phrase (el.

expression)),

F locution;

pl ( også) terms ( fx in flattering terms);

[ billedligt udtryk] figure of speech, metaphor;

[ tilsvarende udtryk] equivalent ( fx there is no English equivalent);

[ med vb:]

[ give udtryk for] give expression to,

F voice ( fx one's dissatisfaction);

[ give sig udtryk i] find expression in,

( afspejle sig) be reflected in,

( vise sig) show (, F: manifest) itself in;

[ have et overrasket udtryk i ansigtet] have a surprised expression (el.

look on one's face);

[ have et bedrøvet udtryk i øjnene] have a mournful expression (el. look) in one's eyes;

[ komme til udtryk] express itself, find expression (i in),

( vise sig) show (, F: manifest) itself (i in);

[ være et udtryk for] express, reflect,

F be expressive of.

Danish-English dictionary > udtryk
12 takt

bar, beat, measure, tact

* * *

I. (en) tact, tactfulness;

[ takt og tone] etiquette, (rules of) good form.

II. (en -er)

( rytme) time,

F measure,

( mellem to taktstreger) bar;

( i roning; i motor) stroke;

[ angive takten] mark the time;

[ holde takten] keep time;

[ i takt] in time,

( om march) in step;

[ i takt med] in time (, step) with,

(fig) concurrently with;

[ en pause på 3 takter] a rest of three bars;

[ slå takt] beat time;

[ to-takts motor] two-stroke engine;

[ ude af takt] out of time,

( om march) out of step ( med with).

Danish-English dictionary > takt
13 mild

мя́гкий; не́жный; ти́хий

* * *

benign, clement, lenient, mellow, mild, soft, temperate

* * *

adj mild ( fx weather, winter, cigar, cheese); gentle ( fx voice); soft ( fx breeze);

(overbærende etc) mild, gentle,

F lenient;

[ milde gaver] charitable donations, benefactions;

[ give milde karakterer] mark generously;

[ mild straf] light (el. mild) punishment,

F lenient punishment;

[ for at bruge et mildt udtryk, mildest talt] to put it mildly; to say the least (of it);

[ ikke se med milde øjne på], se øje;

[ være mild mod] be gentle with (el. to),

F be lenient with;

(se også mildt).

Danish-English dictionary > mild
14 påtrykke

* impress on, imprint on ( fx impress a mark on something);

[ konvolut med påtrykt adresse] envelope with printed address;

[ varer påtrykt fabrikantens navn] goods stamped with the maker's name;

[ med påtrykt navn]

( om kuglepen, lommetørklæde etc) personalized.

Danish-English dictionary > påtrykke
15 skyde

fire, put forth, put out, send, shift, shoot, sprout

* * *

vb (skød, skudt)

( puffe) push,

T shove;

( om planter) put out, send out ( fx leaves),

(= vokse) shoot, grow;

( om muldvarp) throw up earth;

( om og med skydevåben; i fodbold) shoot ( fx with a gun, with a bow and arrows);

( stjæle) pinch; scrump ( fx apples);

(typ) lead (out);

[ skyd!] fire!

( i fodbold) shoot!

[ desertøren blev skudt på stedet] the deserter was shot out of hand;

[ skyde en god fart] make good headway;

[ skyde ham]

( om slange) cast off the slough, slough (the skin);

[ hans øjne skød lyn] his eyes flashed;

[ katten skyder ryg] the cat arches its back;

[ skyde et skud] fire a shot;

(se også nærved);

[ med præp & adv:]

[ skyde `af]

( fjerne ved skud) shoot off,

( affyre) fire, let off,

F discharge;

( pil) shoot;

[ skyde efter] shoot at;

[ skyde for], se kugle, I. slå;

[ skyde forbi]

( fejl) miss (the mark);

[ skyde ansvaret fra sig]

(dvs krybe uden om) shirk one's responsibility;

( opgive) abdicate one's responsibility;

[ skyde fra hoften] shoot from the hip;

[ skyde tanken fra sig] dismiss the idea;

(se også I. slå);

[ skyde noget frem] push something forward;

[ skyde brystet frem] expand one's chest,

( af stolthed) puff out one's chest;

[ skyde frem]

( rage frem) jut (out),

F project,

( gro frem) shoot;

(se også skyde op);

[ skyde i], se sænk, vejr;

[ skyde ind], se indskyde & nytår;

[ skyde sig ind under]

( undskylde sig med) plead;

[ skyde sig ind]

(mil.) find the range (by straddling the target);

[ hun skød med mig]

T she winked at med, she made eyes at me, she gave me the glad eye;

[ skyde ned ( dræbe)] shoot (dead),

( om forsvarsløs) gun down;

( i luften) bring down ( fx a bird, an aeroplane),

( om fly, pilot også) shoot down;

[ skyde op]

( vokse) shoot up,

( vokse frem) sprout up,

( brede sig hastigt) mushroom;

[ skyde ammunitionen op] use up (el. expend) the ammunition;

[ skyde en dør op] push open a door;

[ skyde en ende op]

(mar) coil a rope;

(se også hjerte);

[ skyde over], se I. mål;

[ skyde `på]

( skubbe) push;

[` skyde på en] shoot at somebody;

[ jeg skyder (dvs gætter) på at] my guess is that;

(se også skyld);

[ skyde sammen]

(dvs skillinge sammen til en gave) club together ( fx club together to buy a present);

[ skyde ` til]

( bidrage) contribute;

[` skyde til en], se ovf: skyde med;

[ skyde døren ` til] push the door to;

[ skyde til skive] shoot at a target;

(se også I. mål);

[ skyde ud]

( skubbe ud) push out,

( opsætte) put off,

( affyre) fire,

F discharge,

( fare ud) shoot out, dart out.

Danish-English dictionary > skyde
16 adgang

sg - ádgangen, pl - ádgange

вход м; до́ступ м

fri ádgang — свобо́дный вход [до́ступ]

ádgang forbúdt — вход воспрещён

* * *

access, admission, admittance, approach, entrance, entry

* * *

(en -e)

( tilladelse til at komme ind) admission,

F admittance;

( mulighed for at få, opnå etc) access ( fx access to books, easier access to abortion),

(installationer etc der giver mulighed for) facilities ( fx for cooking, for golf and tennis);

( vej til) access ( fx Switzerland has no access to the sea), approach

( fx the only approach to the house); entrance ( fx entrance is by the side door);

( tilladelse til at tale med) access ( fx he has access to the minister);

[ adgang forbudt, adgang forbydes]

( uvedkommende) No Admittance (except on Business), Private,

( til skov, mark etc) Private, Trespassers will be Prosecuted;

[ forbyde ham adgang] refuse to let him in (el. to admit him),

F forbid him to enter;

[ forbyde ham adgang til] refuse him admittance to, refuse to admit him to;

[ fri adgang til] free access to;

[ have (, give ham) fri adgang til haven] have (, give him) the run of the garden;

[ få adgang] be admitted,

F obtain admission ( til to);

[ få adgang til at] get the chance of -ing;

[ give adgang til] admit to, give access to;

[ denne eksamen giver adgang til] this examination (,degree) qualifies the holder for;

[ kortet giver adgang til] the card admits the holder to;

[ betaling af 50 pence giver adgang til] on payment of 50 p. visitors are admitted to;

[ ingen adgang], se adgang forbudt;

[ med adgang til køkken] with use of kitchen.

Danish-English dictionary > adgang
17 herre

sg - hérren, pl - hérrer

1) господи́н м; в обращении

Hr. Hánsen! — господи́н Ха́нсен!

2) хозя́ин м; мужчи́на м

for hérrer — для мужчи́н

* * *

lord, master

* * *

(en -er)

( mand) gentleman;

( leder, hersker) master ( fx be master of the situation; be master in one's own house); lord;

( ejer) master;

( dames kavaler) partner;

( Gud) Lord;

(se også hus);

[hr.]

( i tiltale uden navn) sir,

( foran navn) Mr,

( på breve bruges også (meget F) Esq., som efterstilles, fx J. Wilson, Esq. = Mr J. Wilson; Mr og Esq. udelades ved akademiske

og militære titler, fx hr. oberst N Colonel N);

[ herrer Jones & Co] Messrs Jones & Co;

[ dette Herrens år] this year of grace;

[ i det Herrens år] in the year of grace (el. of Our Lord);

[ i mange Herrens år] for ages;

[ være på herrens mark]

T be left high and dry;

[ han så herrens ud] he looked like nothing on earth;

[ som herren er, så følger hans svende] like master like man;

[ med pron og adj:]

[ de herrer]

( forkortet: d'hrr.) ( i tiltale) you (gentlemen) ( fx will you step this way, gentlemen);

( foran navn) Messrs;

[ være sin egen herre] be one's own master, be a free agent;

[ de høje herrer]

T the powers that be, the top brass, the bigwigs;

[ min herre] sir;

[ mine herrer] gentlemen;

[ nådige herre] my Lord;

[ den unge herre]

(fx sønnen) the young master;

[ Vor Herre] the Lord, God,

( om Jesus) our Lord;

[ med vb:]

[ blive herre over]

( få kontrol over) become (, make oneself) master (, mistress) of ( fx

the city, the situation), get control of ( fx a country, the

situation, a horse), get ( fx the fire, the situation) under

control, master ( fx one's feelings, one's temper),

( overvinde) overcome, master ( fx one's fear);

[ Herren må vide hvordan] Heaven only knows how;

[ Herren være med dig] the Lord be with you;

[ være herre over] control ( fx one's emotions; women want the freedom to control their own bodies), be master (, mistress) of ( fx one's emotions);

[ være herre over sine handlinger]

(dvs være ved sin fornuft) be responsible for one's actions.

Danish-English dictionary > herre
18 højde

sg - hǿjden, pl - hǿjder

1) высота́ ж; вышина́ ж

2) возвы́шенность ж

* * *

height, level, stature

* * *

(en -r) height,

( steds også, F) elevation ( fx at an elevation of 6000 feet);

( niveau) level;

( legemshøjde) height ( fx what is his height?);

( vækst) tallness ( fx she admired his tallness),

F stature ( fx his enormous stature);

( tonehøjde) pitch;

( højt sted) hill, height,

F eminence;

( højdepunkt) height,

(se også højdepunkt);

(astr, geogr, mat., mar) altitude;

[ i højde med] on a level with;

[ på højden af Kap Horn]

(mar) off Cape Horn;

[ hun er omtrent på højde med mig] she is about my height;

[ være på højde med situationen] be equal to the situation;

[ komme på højde med situationen] rise to the occasion;

[ på højde med tiden] abreast of the times;

[ ikke være på højde med]

(fig) not be (el. stand) up to;

[ ikke være på højde med sig selv (el. på højden)] not be up to the mark;

[ tage højde for] take into account; allow for, make allowance for.

Danish-English dictionary > højde
19 skov

forest, wood

* * *

(en -e)

( stor, oprindelig) forest ( fx large areas were covered with forest; Sherwood Forest),

( mindre, plantet) wood ( fx there is a wood behind the house);

(fig) forest ( fx a forest of masts);

[ skoven]

( ofte =) the woods ( fx a walk in the woods; the woods are lovely in autumn);

[ han kan ikke se skoven for bare træer] he cannot see the wood for the trees;

[ tage i skoven] go out into (el. go to) the woods;

( ofte =) go for (el. on) a picnic;

[ helt i skoven]

(fig) wide of the mark.

Danish-English dictionary > skov
20 streg

line

* * *

(en -er) line ( fx he drew a straight line across the page),

( kortere) stroke ( fx he drew her face with a few strokes; an oblique stroke; a stroke through the t);

(typ: linie) rule,

( tankestreg) dash;

( stribe) streak ( fx there was a black streak on his forehead);

( i morse) dash;

( kompasstreg) point;

( tegners stil) manner, line;

( påfund) trick ( fx a dirty trick; stupid tricks);

(se også gal);

[ over stregen]

( i bridge) above the line;

[ gå over stregen]

(fig) overstep the mark;

[ lige på (el. til) stregen]

(fig) near (el. close to) the knuckle (el. bone), close to the wind;

[ en streg i regningen] a disappointment, an unforeseen obstacle,

T a bit of a blow;

[ det var mig en streg i regningen] it upset my calculations;

[ slå en streg] draw a line,

( med lineal) rule a line;

(S: tisse) take a leak;

[ slå en streg over] strike out,

( eftergive) cancel,

( tilgive) (forgive and) forget, overlook,

( opgive) abandon,

T drop;

[ slå en streg over fortiden] let bygones be bygones,

( begynde på en frisk) wipe the slate clean;

[ sætte streg gennem t] cross the t;

[ sætte streg under] underline.

Danish-English dictionary > streg

Страницы

См. также в других словарях:

mark with a white stone — To mark as particularly fortunate • • • Main Entry: ↑stone mark with a white stone see under ↑stone • • • Main Entry: ↑white … Useful english dictionary
Mark Furze — Born Mark Furze 7 May 1986 (1986 05 07) (age 25) Orange, New South Wales, Australia … Wikipedia
Mark of Cornwall — (Latin Marcus, Cornish Margh, Welsh March, Breton Marc h) was a king of Kernow (Cornwall) in the early 6th century. He is most famous for his appearance in Arthurian legend as the uncle of Tristan and husband of Iseult, who engage in a secret… … Wikipedia
Mark Strange — Born Mark Strange October 8, 1973 (1973 10 08) (age 38) Leyland, Lancashire … Wikipedia
Mark Plotkin — with Waura Chief Mark J. Plotkin (May 21, 1955 –) is an ethnobotanist and a plant explorer in the Neotropics, where he is an expert on rainforest ecosystems. Plotkin is an advocate for tropical rainforest conservation … Wikipedia
Mark Albert — is a fictional character in the Fox Television show Ally McBeal played by James LeGros. In his introductory episode, Ally viewed Mark as a threat to her own position at Cage Fish and as an undesirable replacement for her recently deceased friend… … Wikipedia
Mark L. Lester — (born November 26, 1946) is an American writer, producer, and director, primarily of action films. After his debut in 1970 with the film Just Can t Reach, he went on to make his mark with such memorable drive in fare as Truck Stop Women and… … Wikipedia
Mark Buerhle — Mark Buehrle Mark Buehrle … Wikipédia en Français
Mark Alexander (baseball player) — Mark William Alexander (born December 6, 1980 in Independence, Missouri) is a right handed pitcher in Minor League Baseball.Alexander is a graduate of Rockhurst High School in Kansas City, Missouri] . He pitched four seasons at the University of… … Wikipedia
With A Little Help From My Friends (chanson) — With a Little Help from My Friends With a Little Help from My Friends Chanson par The Beatles extrait de l’album Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band Sortie 1er&# … Wikipédia en Français
With a Little Help from My Friends (chanson) — With a Little Help from My Friends With a Little Help from My Friends Chanson par The Beatles extrait de l’album Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band Sortie 1er&# … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

mark with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

mark with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: